Trentatre'Trentini３３人のトレント人

2010年11月8日月曜日

Lunedìcinema

11月8日から3月７日

毎月曜 20時30分より

Povo テアトロ・コンコルディア　（Teatro Concordia）にて

入場料：大人５ユーロ（１８歳未満　３ユーロ）

割引パス：１４回パス　４０ユーロ、８回パス　３０ユーロ　（Povo のタバッキにて販売）

＜上映プログラム＞

http://www.crushsite.it/cinema/lunedicinema_povo.html

＊１月３１日（月）『おくりびと』（２００８年、滝田洋二郎監督作品）が再上映されます。

2010年9月27日月曜日

Val di Gresta - グレスタ谷

味覚の秋ともなると、バイオ野菜生産で有名なグレスタ谷では恒例の展示見本市（9月17日～10月17日）が開かれます。

ここのお宅の畑は、左からジャガイモ、キャベツ、にんじん、、、ジャガイモという割り当て。一昨年訪れた時はヴェルザ（ちりめんキャベツ）が見事でしたが。

野菜の買い出しに行くついでに軽いウオーキングもできるという具合。

大型キャベツは、ほぼ冬に欠かせない｢クラウティ（酢漬けキャベツ、ザワークラフト）｣として食されるわけですね。

ちなみに”瓶詰め”クラウティもグレスタ谷ブランドがあります。
そのままでももちろん食べられますが、オリーブオイルと水を加えて、20分ほど弱火で煮込む。小さく切ったリンゴを加えて煮込むとひと味違います、という勧めです。

2010年8月24日火曜日

アダメロ・ブレンタ自然公園

アダメロ・ブレンタ自然公園はドロミティ山塊ブレンタ、アダメロ・プレサネッラ山群をカバーする保護地区。

いくつか推奨されたトレッキングコースがあります。

もちろん早朝起床して時間をかけて歩くのが正当でしょうが、初心者の場合は、マドンナ・ディ・カンピリオまで車で。駐車場からヴァレシネッラーVallesinella(1517m)まで送迎バスが出ています。

そこからCascate Alte 方面、次の休憩地点のマルガ(1681m)まで森と渓流の散策（片道およそ30分）コースがあります。

赤みがかった石灰岩の山塊ドロミティは独特の景色。

以前観光プロモーションの仕事で、トレンティーノの魅力のひとつ「Acquaー水」をどう訳すべきか悩んだことがあります。その水、清流は果してどこに思いながら。

おそらくトレンティーノのAcqua に出合える場所です。

ところで、パンフレットによると、

自然公園の過ごし方１０の心得

１、心動かす感動を再発見しよう
２、静寂、風、自然の音に耳をすまそう
３、日の出から日没までの自然公園の秘密と共存しよう
４、自然のかけらを持ち帰るのでなく、映像に収めてコレクションしよう
５、地元に伝わる伝統文化を尊重しながら、人々の形跡を探究しよう
６、自家用車を置いて、足や自転車、送迎バスを利用しよう
７、自然の時間経過に従って、落ち着いて行動しよう
８、ゴミは各自で持ち帰る。他人が落としたゴミを見つけた時は拾おう、公園が常に清掃されている為にも
９、自然をさらによく知るためにエキスパートの力を借りよう
１０、自然を満喫するのに適した服装を心がけよう

そのためにも自然公園を尊重する１０の約束

１、森の最大の敵は火気。やむを得ない場合は予め指定された場所で着火する
２、草花、動物やトレッカーを尊重するために、自転車は指定された場所を通行する。散策道では押して通行
３、鉱山や化石は持ち帰らない。過去尊重してきたお陰で、何千年もの間そこに存在しているものである
４、音楽の音量を低くし、聴覚を使う。自然はさまざまな種類の音に満ちている
５、動物を見かけたときは、彼らを驚かせないように少し離れること。犬を怖がるので飼い主はロープにつないでおく
６、至るところ見つかる茸を採集するには市の許可証が必要である
７、自然公園の平穏を妨害しないためにも、キャンプは禁止されている
８、軍用品が見つかるかもしれないが、持ち帰らないこと。禁止されており、また危険が伴う場合がある。発見を報告したほうがよい
９、両生類、爬虫類、無脊椎動物（昆虫、貝）なども自然の調和には欠かせない生き物である。彼らに対しても尊重心を忘れないこと
１０、草花、樹木を尊重する。色彩の美しさ、自然の良い香りは次の訪問者のためにも存在する

また自然公園にごみ箱が設置されていないのは、各自で持ち帰ることを前提している。ゴミが動物の食文化の変化と環境を破壊する原因にもなるためで、駐車場では持ち帰り用のゴミ袋も分配しているそう。

自然に対する意識を見直しますね。

2010年8月2日月曜日

Lo splendore del　' 600 italiano

夏はイベントが盛りだくさん、先週末コンプレッソ・コレッリによるバロック初期のイタリア人作曲家によるソナタや協奏曲のコンサートがありました。

『Trento Estate』の音楽企画、とてもよかったので覚書。

メルシ家邸宅の庭園で行われる予定だったのが、夕方からの強風のため隣接した教会内に変更に。音響としては教会のほうが断然よかったと想像するので、企画側の皆さまご心配なく。

演目
Dario Castello (約 1590 – 約 1658)　ソナタ
Biagio Marini (1594 –1663)　ソナタ　OP XXII
Carlo Farina (約1600 – 1640) 拾遺奇選集
Marco Uccellini　（約1603　－約1680）アリア
Antonio Vivardi　(1671－1741)　ソナタop n.12
Arcangelo Corelli　（1653－1713）コンチェルト・グロッソ　n. 4 op.6

コンプレッソ・コレッリは6人のヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス、クラヴィチェンバロのアンサンブル。トレンティーノ・テーゼロ在住の愛さん（http://organvita.exblog.jp/）が今回はチェンバロで参加。ヴァイオリンの音色としっくりくるのがわかるのも、少人数の合奏ならではの魅力かな。

普段なかなか聞けない選曲で、なぜかジャズのセッションライブを彷彿させたもの、大いに楽しませてくれたバロック音楽の夕べでした。

2010年7月5日月曜日

Cinema in Cortile

こちらも夏期ならではの野外シネマ。

＜プログラム＞

Fantastic Mr Fox
mercoledì 7 luglio ore 21

Vincere
giovedì 8 luglio ore 21

Il piccolo Nicolas e i suoi genitori
mercoledì 14 luglio ore 21

Il concerto
giovedì 15 luglio ore 21

Happy Family
mercoledì 21 luglio ore 21

La prima cosa bella
giovedì 22 luglio ore 21

UP
mercoledì 28 luglio ore 21

Mine vaganti
giovedì 29 luglio ore 21

L’uomo nell’ombra
giovedì 5 agosto ore 21

La nostra vita
giovedì 12 agosto ore 21

7月7日、14日、21日、28日（水）
Museo Tridentino di Scienze Naturali (予約 0461 270311)

7月8日、15日、22日、29日、8月5日、12日（木）
Palazzo Thun

入場料：3ユーロ

http://www.trentocultura.it/?lang=it&s=3&mod=cultura&task=events&cId=869

2010年7月4日日曜日

Viaggio nel Cosmo

夜空の星を観測するというのも夏期ならでは。

"A TU PER TU CON LE STELLE ”

Viaggio nel Cosmo

6月18，25日
7月2日、9日、16日、
8月13日、20日、27日
9月3日、10日、17日、24日

21時～
入場料：3ユーロ（ガイド付き）

Terrazza delle stelle Viotte di Monte Bondone
tel- 0461 270311 - www.mtsn.tn.it

2010年6月10日木曜日

Feste Vigiliane - 聖ヴィジリオ祭

まもなくサン・ヴィジリオ祭が始まります。

６月１７日～２０日・６月２４日～２６日

大聖堂裏、通りに　″Borgo di San Vigilio″（サン・ヴィジリオ地区）と表示されたアーチを設置中。ここは旧市街区になります。

　
期間中のイベントはますます満載、趣向を凝らしたものばかり。
でも伝統的行事の特に見逃せないのは、こちら。

19日　19:00 　鵞鳥レース　アディジェ川にて
20日　21:30 　ラ・トンカ　（公開懲らしめの儀式）
26日　＊＊　聖ヴィジリオの日　＊＊　
　　　21:00 　チウジとゴビィの仮面行列　
　　　23:00 　花火大会

www.festevigiliane.it

2010年6月8日火曜日

折り紙工房と囲碁練習会　エコノミーフェスティヴァル編

エコノミーフェスティヴァル開催中の折り紙工房と囲碁練習会は大好評。

囲碁グループがバリチェントロから出て、初めて出張練習会を行ないました。デモストレーションの間には興味を持った人々が少しずつ覗きにきてくれ、初心者には手ほどきを。

折り紙はいつも盛り上がります、大人も子供も。
手始めに『シュリケン』に挑戦。これがなかなか難しい、そうで。

協力していただいた皆さま、お疲れ様でした。
特に今回はノン渓谷メンバーが足を運んでくれ、囲碁会の学生達は少し早い電車に乗って実家から駆けつけてくれたのでした。
本当にありがとう！！

それぞれに楽しんでくれたことを願って。

2010年6月4日金曜日

Festival dell'Economia

エコノミーフェスティヴァル（６月３日～６日）始まっています。

注目は２点、

四方山話会が協力参加いたします。

５日　１０時から１２時　Piazza Cesare Battisiti
"Inviati d'eccezione"- 日本インフォメーションスタンド

６日　１５時から１７時　Piazza Fiera
"L'Altraeconomia in piazza" - 折り紙工房と囲碁練習会―特別編

http://2010.festivaleconomia.eu/programma

2010年5月17日月曜日

第７４回トレンティーノワイン展示会

第７４回トレンティーノワイン展示会、５月１４日から１７日、Teatro Socialeと Palazzo Roccabrunaで開催されました。私が開催祝賀式に出掛けるのもいよいよ恒例に。

今年は５６の葡萄醸造業者が参加、トレンティーノDOCと地元の人々に紹介するよい機会。

この展示会の食前酒とは、
中心地のウインドーにディスプレイされ、葡萄酒とはいかに視覚的にもそそるか、と証明したもの。

毎年足を運んでいるわりに、全てのラベルを見比べているわけではないのです。これはF.Zanotelli Elio & lli Soc. Agricola　チェンブラ谷のワイン製造業者のもの。ミューラートゥルーガウが今年の最初の試飲ワイン。
畑葡畑の小さなでも大事な仕事のうちのひとつをスケッチしたふう。

妙に陽気なオジサマ二人。

いよいよ賑わってきました。

今年は早い時間に退散。
Teatro Socialeを出ると、いつもの二人が。

2010年3月25日木曜日

DiVinNosiola

Valle dei Laghiで行われるヴィーノ・サントにちなんだ『DiVinNosiola』のイヴェント情報です。

3月30日（火）17:00　"Azienda Agricola Pisoni di Pergolese"
干し葡萄の果汁搾り

4月3日　（金） 17:00　"Castel Toblino"
開会式　

4月5日　10:00－19:00　"Catel Toblino"
ノジオラワインの試飲

4月10日　（土）17日　（土）24日　（土）
ラギ渓谷の伝統を訪ねるトレッキング

4月23日　（金）　17:00－20:30、23－24　"Teatro Valle dei Laghi"
ノジオラ・トレンティーノＤＯＣ、ヴィーノ・サント試飲と展示会

20:30 "Teatro Valle dei Laghi"
ジャズコンサート

4月24日　（土）15:00-20:30, 23:00－24:00　"Teatro Valle dei Laghi"
ノジオラ・トレンティーノＤＯＣ、ヴィーノ・サント試飲と展示会

20:30 " Teatro Valle dei Laghi"
オペラコンサート

4月25日　（日）10:00-20:00 "Teatro Valle dei Laghi"
ノジオラ・トレンティーノＤＯＣ、ヴィーノ・サント試飲と展示会

16:00 "Tatro Valle dei Laghi"
ノジオラワインとグラッパの最優秀賞表彰式

インフォメーション：
Azienda per il Turismo Trento Monte Bondone Valle dei Laghi
www.apt.trento.it/dettaglio.htm?L=it&ID=ELE0001689

Comitato per la promozione culturale, sociale ed economica della Valle dei Laghi
www.valledeilaghiturismo.it/index.php

2010年3月24日水曜日

LIBRIonWINE

また機会の半分を逃しましたが、4月15日まで間に合うものもいくつか。

3月25日（木）Azienda Agricola Francesco Moser
: Via Castel di Gardolo 5-Gardolo di Mezzo (Trento)
"TERRA IN BOCCA" - Brunetto Salvarani, Odoardo Semellini

3月31日（水）Pojer&Sandri
: Loc. Molini 4-Faedo(Trento)
"FOTOCAMERA CON VISTA" - Andrea Tomasi

4月15日（木）Maso Cantanghel
: Via alla Maddonina 33-Civezzano (Trento)
"I DIMENTICATI DELLA GRANDE GUERRA" - Quinto Antonelli

18時より20時、入場料5ユーロ
IL MARGINE 社出版書籍の割引販売有り。

街道沿いの5社のワイン醸造所の訪問、5人の著者による出版発表会と試飲を楽しむという企画だそうです。

トレント・ヴァルスガナワイン街道食品組合http://www.stradedelvinodeltrentino.it/news/727/LIBRI_onWINE.html

2010年3月23日火曜日

GIORNATA FAI

3月27日（土）28日（日）は春のＦＡＩ（イタリア環境基金）日。今年で18回目になるそうです。

トレンティーノで特別公開になる宮殿、教会などは

Lavis (TN)
Palazzo de Maffei
: Via Matteotti, 62

Chiesa di San Giovanni Nepomuceno
: Via Matteotti, 45

Monumento a Don Giuseppe Grazioli
: Piazza Giuseppe Grazioli

特別一般公開　（ガイド付き）
27日（土）　13時から18時
28日（日）　9時から18時　

FAI会員限定公開　（当日入会可）
27日（土）　9時から12時

Sabbionara d’Avio (TN)(Bene FAI)
Castello di Avio
: Via al Castello

特別一般公開　（ガイド付き）
27（土）28日（日）　10時から18時　

その他ＦＩＡＢトレント支部主催のサイクリングも企画しています。
詳しくは　http://www.giornatafai.it/Trentino-Alto-Adige.htm　へ
　　

2010年2月18日木曜日

トレント市内観光はガイド付きで

１０時発　ブオン・コンシリオ城見学　
１５時発　市内観光　

参加費用：４ユーロ
催行日：毎土曜日　（７，８月は毎木、土曜）
集合：via Manci n.2 トレンティーノ観光局前

いずれも、観光後パラッツオ・ロッカブルーナにてウエルカムドリンク。（イベントの都合により変更になることもあります）

＜注＞
＊トレントカード、ウインター/サマーカード所持者、１８歳未満は参加費用が無料になります。
＊ブオンコンシリオ城見学には入場料が含まれていません。別途４ユーロ（ＡＰＴ特別料金）がかかります。（トレントカード所持者、１８歳未満は入場無料）
＊催行人員　１０名より
＊予約不要
＊多国語対応しています。

詳細はUFFICIO TURISMO TRENTINO (トレンティーノ観光局)-tel. 0461 216 000

2010年2月16日火曜日

スローな食前酒

“APERITIVI SLOW” PER PIACERE, GIOCARE E CONOSCERE

イヴェントも半分終わってしまったようですが、まだ間に合います。

食前酒は地元のワインと特産チーズやサラミ、ソーセージとのマリアージュを楽しむ提案ですね。

３月３日　“Gli altri fantastici due“
　ワインとプッツォーネチーズ、ボティロ
４月７日　 “Il sicuro incontra il probabile“　
　ワインとルカネガソーセージとカルネサラーダ
５月５日　 “Piacere, sono la mucca grigia alpina“　
　ワインとフォルガリア渓谷産のチーズ・サラミ

Osteria San Martino にて19時から20時

主催：トレントスローフード協会
料金：３ユーロ
予約要：０４６１　２６３９７５

2010年2月15日月曜日

Viote-Monte Bondone　-　ボンドーネ、ヴィオテ

標高１５６５メートル、日が良く当たる谷あいに位置するモンテボンド―ネのヴィオテ。全長３５キロのノルディックスキーコースを設置している。

ここでは自然を近距離で満喫でき、適度な運動になるチャスポレ（ラケット）がますます人気だそう。

用具なしでも、小動物（？）の足跡を見つけたり、雪化粧した冬景色の中ウォーキングするだけで、充分自然を謳歌できること請け合い、トレンティーノの冬をそれぞれに楽しめる。

トレント市内から６番のバスでSopramonte まで、そこからボンドーネVason-Viote までスキーバスが接続しています。（１ユーロ；トレントカード、ウインターカードの保持者は無料）時刻表はこちら、

http://www.apt.trento.it/public/documents/Download/orari_skibus_09_10_web.pdf

2010年2月12日金曜日

Moser Cicli

1933年創業　Moser Cicli のウインドーです。
　

Via Calepina, 37
38100 Trento
Tel. e Fax. 0461 230327

2010年2月9日火曜日

運転免許証更新手続き

ちなみにトレント在住の場合です。

およそ３週間前に「まもなく運転免許期限切れになります」というAutomobile Club Trentoから通知が届きました。
　
以外と親切だなと思いつつ、中心地にほど近いブレンネロ通りの事務所へ免許の更新に出頭してきました。手続きはいたってスムーズ。

<持ち物>
有効な免許証
Codice fiscale
眼鏡屋からの視力適正証明書

ACIに予約のうえ、窓口で印紙手続き料込、８５ユーロ (Ｂクラスの場合)を支払い、眼科医の検診。（裸眼、または矯正視力検査のため、コンタクト使用の場合も眼鏡をかけて出頭する必要があるそう）
約一月後自宅に更新記載の張替シールが届くそうですが、その場で有効な免許証所持者である旨の証明書を発行してくれ、この間は証明書携帯で運転可能とのこと。

その他インフォメーションのあるサイトwww.motorizzazione.provincia.tn.it/patenti/patenti.htm
www.apss.tn.it/public/ddw.aspx?n=47469&h=-2147468044

免許取得については在ミラノ日本領事館のサイトを参照して下さいね。
www.milano.it.emb-japan.go.jp/page5_unten.htm

2010年2月8日月曜日

Pedavenaーぺダヴェナ

トレントの中心地ピアッツァ・フィエラに隣接するビアホール。
ラガービールはもちろん、食事はトレンティーノ地方料理、各種ピッツァも選べる。混み合う週末はちょっと待つことも覚悟でお出かけください。

Birreria Pedavena
Piazza Fiera, 13
38100 Trento
Tel. 0461 986255 - Fax 0461 265238
www.birreriapedavena.com/menu.htm

月、水、木曜　９時から０時３０分
金、土曜日　９時から１時
日曜日　９時から０時
火曜日定休